bannière_traduction

Nos services

Traduction et localisation

De la traduction urgente aux projets multilingues complexes, nous offrons un service personnalisé qui répondra rapidement et précisément à vos attentes. Nous sommes en mesure de satisfaire les demandes dans les domaines les plus spécialisés.

Au-delà de la traduction, la localisation consiste à adapter très précisément un contenu à un autre pays que celui pour lequel il a été conçu initialement, de sorte que votre produit soit introduit correctement sur le marché local.

Assermentation

Si votre texte à traduire est un document officiel pour, par exemple, la Chambre de Commerce, ambassades étrangères ou affaires judiciaires, la traduction doit souvent être assermentée. Dans ce cas, nous sommes en mesure de réaliser des traductions assermentées dans la plupart des langues, de ou vers le français. Un grand nombre de cabinets de notaires ou d'avocats nous confient déjà leurs documents.

Web

Pour les travaux de type Web intégrant des fichiers html, asp, php, xml et autres scripts, nous utilisons des éditeurs appropriés ou d'autres outils préconisés par le client.

PAO

Nous vous proposons la mise en page de vos documents traduits, à l'identique de votre document original, dans le logiciel de votre choix. Cette option permet d'éviter les erreurs dues aux techniciens qui ne maîtrisent pas la langue concernée. Cela permet également d'intégrer des changements de dernière minute au cours du processus de traduction.

Retranscription, doublage et enregistrement de voix off

Confiez-nous votre fichier son. Nous nous chargeons de sa retranscription, sa traduction et l'enregistrement en studio dans les langues de votre choix.